(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1978

Standards to be set for TV games

The Department of Communications is moving to set technical standards for home TV games.

 

The devices, reported to have a market of about 500,000 units a year in Canada alone, generate mini-TV signals of their own, which are fed to the antenna terminals of TV receivers through a transfer switch that allows users to select either TV programming or the game.

 

Improper design or connection of these switches, however, can cause inter­ference to other TV sets or radio services.

 

Game signals can leak into cable systems or home-receiving antennas, be carried on power lines or be radiated from the games themselves.

 

The government standards will set:

  • limits for normal output signal levels from games

  • isolation requirements for transfer switches;

  • maximum permissible radiated signal

  • strength from the devices themselves;

  • maximum radio voltages to be allowed on game power cords.

As an interim measure, the department has published a circular setting out recommended standards and urge suppliers with technically acceptable units to affix labels to their games indicating conformity with the standards.

 

 

1978

Les jeux-vidéo soumis à des normes techniques

 Le ministère des Communications tient à soumettre les jeux-vidéo à un certain nombre de normes techniques.

 

Ces jeux, que le marché canadien seulement écoule à raison de 500 000 exemplaires chaque année, émettent des mini-signaux de télé, lesquels sont trans­mis aux bornes de l'antenne du téléviseur par un commutateur de sélection permet­tant de choisir entre les programmes de télé et le jeu.

 

'Des anomalies de conception et de connexion peuvent causer du brouillage à d'autres récepteurs de télévision ou 'postes radio du voisinage.

 

Les signaux peuvent se propager dans les systèmes de câbles ou les antennes de réception d'appareils domes­tiques, être transportés par les lignes de mission électriques ou être rayonnés par les jeux-vidéo mêmes.

 

Les normes gouvernementales établiront:

 

-les limites d'intensité à respecter pour les signaux de sortie émanant des jeux;

-les exigences en matière d'isolement du commutateur de sélection;

-l'intensité maximale tolérable du signal rayonné par les appareils eux-mêmes;

-les tensions HF maximales permises pour le cordon d'alimentation électrique du jeu.

 

En attendant l'entrée en vigueur de ces normes, le Ministère a publié une circulaire exposant les normes recom­mandées et incitant les fournisseurs de modèles de jeux techniquement accepta­bles à leur apposer des étiquettes, indi­quant leur conformité avec les normes.

 

Links   -   Liens