(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1976

Get the picture?

The Bathurst district office of the De­partment of Communications and the CRTC received a number of complaints last year about the quality of television reception in northeastern New Brunswick. The complaints prompted the department's Atlantic regional staff to inform the general public on how to improve program reception by improving installation of home TV antennas, which inspectors felt had caused part of the problem.

The regional office in Moncton with co-operation from regional news media implemented an information program and advertising campaign that started in late 1975.

The program consisted of articles in the English and French-language newspapers distributed in the north-eastern part of the province and public service announcements shown on television stations in the area. Louis Hughes, Bathurst district manager, was interviewed on the CBC program "New Brunswick Today".

The information carried by the media explained the nature of television signals, the different types of antennas on the market, the effects of improper direction and aging of antennas on the quality of television reception. It also offered practical pointers on ensuring the best possible reception.

"Response by the public to the program so far indicates to Atlantic regional staff that it has been effective in improving the quality of reception in the area," said Roger Squires, project co-ordinator.

1976

Pour y voir clair !

La région de l'Atlantique a mené dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, en novembre 1975, une campagne publicitaire pour y améliorer la réception des émissions de télévision. Le CRTC et le bureau de district du Ministère à Bathurst avaient reçu de nombreuses plaintes concernant la qualité de la réception dans cette région. Les inspecteurs avaient conclu qu'une partie des problèmes résultaient d'une mauvaise installation des antennes.

Afin de remédier à cette situation, le bureau régional de Moncton a mis en oeuvre, en collaboration avec les média de la région, un programme d'information comportant la publication d'articles dans tous les journaux français et anglais du Nord-Est du Nouveau­Brunswick et la présentation, à titre de service public, d'annonces publicitaires sur les stations de télévision de la région. Par ailleurs, Louis Hughes, gérant de district à Bathurst, fut interviewé à l'émission « New Brunswick Today » du réseau CBC.

Le programme expliquait brièvement la nature du signal de télévision et sa transmission, les différents types d'antennes sur le marché, les effets du vieillissement ou de la mauvaise orientation de l'antenne sur la qualité de la réception et donnait quelques conseils pratiques pour s'assurer de la meilleure réception possible.

Ce programme, coordonné par Roger Squires, a aidé les téléspectateurs du Nord-Est du Nouveau-Brunswick à y voir clair.