(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

 

1975

TV Needs in New Brunswick Object of Study

 

In May 1973, Premier R. B. Hatfield of New Brunswick appeared before the Canadian Radio Television Commission hearing in Saint John to stress the need for better television service in his pro­vince. His basic argument was that the inadequacies of television coverage, particularly in the northern part of the province, were impeding economic and social development, and were hindering the mutual appreciation and develop­ment of its two linguistic cultures.

Similar comments have been made by other provincial leaders and promi­nent citizens. Although the truth of these comments is generally agreed upon, it is difficult to come up with the kind of data needed for specific planning. How can these comments be translated into data usable in formulating policy and judging specific communications pro­posals?

 

To try to answer this question the federal Department of Communications, through its university research program, commissioned a research study in New Brunswick. First of its kind in that part of the country, the study in some respects is a pioneering effort in the field.

 

The study is being conducted by Bathurst College and the University of Moncton. Coordinator of the study is Mr. Raymond Savoie of Bathurst. Mr. Savoie has worked in a number of media and is a former director of Télé­Publik, an organization which gathers news on current and local events for broadcast as a half hour program from a Gaspé television station. Leading the research is Father Reno Desjardins, recently named director of the Research Council at the University of Moncton.

 

The basic objective of the research is to discover what effect acknowledged inadequacies of French-language television coverage in the northeast have on the general knowledge, attitudes and opinions of the population. To reduce the problem to manageable proportions the researchers chose two similar French-speaking areas of the province, one in northeastern New Brunswick and the other close to Moncton.

 

One of these areas can receive French-language television only from a repeater station and from a station located in the Gaspé area of Quebec. The other can receive the same signals enjoyed by the people of Moncton.

 

These two populations are being sampled by a questionnaire. Results for the two areas will be compared. Second part of the task is an extensive tabulation of the kinds of programs available to people of the two regions. Compari­son of data will then indicate the impact of program differences on the lives of the populations interviewed. This part of research and design of the question­naire have already been completed.

 

Organizing and analyzing the data will be carried out this summer under Father Desjardins' direction. The re­search will be continued next fall and winter, with further in-depth analysis of the more significant items identified in the current portion of the project.

 

The "Bathurst Study", as it is com­ing to be known, is significant in a number of ways. The fact that it is being carried out at all demonstrates that communications is not a purely techni­cal subject. As the federal Green Paper of 1973 said, a primary importance of communications is its effect on the lives of people.

 

Moreover, the project is being carried out in a populated and settled part of the country. It is not looking at the impact of a new technology on un­sophisticated people. Rather it is trying to assess the more subtle effects of partial exposure to a medium which many Canadians take for granted.

 

Finally, the project is developing new approaches and new applications of social and statistical research techniques. Through this research contract the department and the researchers expect to contribute to the science of sociology and to social research, as well as find data that will help in the development of communications policy.

 

J. B. Thwaites Socio-economic advisor, Atlantic region

 

 

1975

L'étude de Bathurst

 

En mai 1973, le Premier Ministre du Nouveau-Brunswick, M. R. B. Hatfield, avait insisté, lors des audiences du CRTC tenues à Saint-Jean, sur la nécessité d'assurer à sa province un meilleur service de télévision. L'insuffisance de la couverture télévisuelle, notamment dans le nord de la province, gênait, selon lui, le développement socio-économique du Nouveau­Brunswick ainsi que les échanges entre ses deux communautés linguistiques.

 

D'autres dirigeants provinciaux et des citoyens éminents ont témoigné dans le même sens. Bien qu'on recon­naisse généralement le bien-fondé de ces observations, il est difficile de réunir les données pertinentes qui orien­teraient la planification. Il n'est guère facile, à partir de commentaires si généraux, de définir des politiques ou d'apprécier la valeur de projets déterminés.

 

C'est pourquoi le ministère fédéral des Communications, dans le cadre de son programme de recherches univer­sitaires, a décidé de parrainer une étude sur les besoins du Nouveau­Brunswick en matière de télévision. La première à être entreprise dans cette partie du pays, cette étude empruntera, à certains égards, des voies de recherche inédites.

 

Elle est menée par le Collège de Bathurst et l'Université de Moncton. Le coordonnateur des travaux, M. Raymond Savoie de Bathurst, connaît bien les média électroniques. Notamment, il a dirigé Télé-Publik, une agence de nouvelles, documentaliste pour la réalisation d'une émission d'une demi-heure diffusée par une station de télévision de Gaspé. Le directeur des recherches est le Père Reno Desjar­dins, récemment nommé à la direction du Conseil de recherches de l'Univer­sité de Moncton.

 

On s'emploiera d'abord à déterminer quels effets l'insuffisance d'émissions en langue française dans le nord-est de la province peut avoir sur la culture et les attitudes de la population. Par souci d'efficacité, les chercheurs ont choisi d'étudier deux régions françaises com­parables, l'une située dans le nord-est, l'autre à proximité de Moncton.

 

La première ne reçoit que les émis­sions françaises diffusées par une sta­tion d'amplification et par une station gaspésienne, au Québec. L'autre peut capter les émissions accessibles à la population de Moncton.

 

Un questionnaire sera distribué à un échantillon des deux collectivités et les résultats seront comparés. La deuxième étape établira la grille complète des émissions captées dans les deux régions. On pourra ainsi connaître les incidences de programmations diffé­rentes sur les populations intéressées. Cette partie de la recherche ainsi que l'élaboration du questionnaire sont terminées.

 

L'analyse des données sera faite au cours de l'été sous la direction du Père Desjardins. La recherche se poursuivra durant l'automne et l'hiver afin d'appro­fondir l'analyse des données les plus significatives, telles qu'elles ressortiront de l'étape actuelle des travaux.

 

L'étude de Bathurst, comme on la désigne maintenant, est importante sous plusieurs aspects. Le seul fait qu'elle ait lieu, démontre que le domaine des télécommunications n'est pas que technique. Selon les termes du Livre vert publié par le gouvernement fédéral, en 1973, l'importance de la télécommunication tient à son influence sur la vie quotidienne des gens.

 

En outre, l'étude s'adresse à des collectivités établies depuis longtemps. Elle ne vise pas à l'appréciation des incidences de technologies nouvelles sur des communautés primitives, mais plutôt à l'analyse des effets plus dif­ficilement discernables d'un medium (que nombre de Canadiens tiennent pour acquis) sur une population partiel­lement desservie.

 

Enfin, l'étude de Bathurst permet la mise au point de nouvelles approches intéressant les techniques de recherche sociales et statistiques. Le ministère et les chercheurs espèrent, à l'occasion de ce contrat, contribuer à l'avancement de la recherche sociale et recueillir des données qui aideront à la formulation de politiques en matière de télécommunication.

 

J. B. Thwaites

Conseiller socio-économique, région de l'Atlantique

 

Links   -   Liens