(French text follows English text  -  Texte en français suit le texte en anglais)

1974

Hamming it up

 

CRC's Dr. Jules Lebel (pedalling) explains his uniquely-powered ham radio set-up to a CBC-TV reporter, while Dr. Fred Green (right) makes contact with a fellow amateur in Renfrew, 40 miles away. The rear wheel of the bike turned an old automobile generator, providing sufficient power to operate the VHF transceiver.

 

A small group of enthusiastic amateur radio operators who work at the Communications Research Centre and Department of Communications headquarters racked up an impressive 901 contacts with other "ham" stations during a special emergency communications contest held during the summer.

 

Led by Dr. Jack Belrose of CRC's radio research directorate, the CRC "hams" carted high frequency and VHF radio equipment, emergency power generators, antennas and plenty of insect repellent to a wooded setting adjacent to Champlain Lookout in Gatineau Park, just north of Ottawa.

 

Object of the continent-wide exercise, sponsored by the bi-national American Radio Relay League, was for amateur stations operating in the field under simulated emergency conditions to make as many contacts with other ham stations as possible during a 24-hour period.

 

Only non-commercial power sources, such as gasoline generators and windmills, could be used.

 

Dr. F. D. Green and Dr. Jules Lebel earned the CRC station extra points with a unique "natural power" source: an old automotive generator turned by a bicycle wheel.

 

Equipment was operated on the 80, 40, 20, 15, 10 and 2 metre bands for the full period allowed by the contest rules.

 

1974

Les amateurs au sérieux

 

Tout en pédalant, M. Jules Lebel du Centre de recherches sur les communications explique à un reporter de Radio­Canada de quelle façon il s'est pris pour produire l'énergie nécessaire au fonctionnement de son émetteur-récepteur VHF. M. Fred Green, à l'extrême droite, démontre comment il s'y prend pour communiquer avec un collègue à Renfrew, 40 milles plus loin.

 

Un groupe enthousiaste d'amateurs radio à l'emploi du Centre de recherches sur les communications et du ministère des Communications ont réussi à établir 901 contacts avec d'autres stations radio amateur lors d'un exercice spécial de communications d'urgence organisé l'été dernier à travers le continent nord-américain.

 

Sous la conduite du Dr. Jack Belrose de la Direction de recherches sur la radio du Centre de recherches sur les communications, les amateurs ont trimballé depuis le C.R.C. jusqu'au parc de la Gatineau (en banlieue nord d'Ottawa) le matériel V.H.F. et de haute fréquence, des génératrices d'énergie d'urgence et des antennes, sans oublier l'insectifuge.

 

Le but de l'exercice commandité par la Ligue bi-nationale américaine de relais radio était d'opérer des stations radio amateur sur le terrain et d'établir le plus de communications possibles avec d'autres stations du même type pendant 24 heures et ce, à partir de conditions et de situations d'urgence créées pour l'occasion.

 

Seules des sources d'énergie utilisées à des fins non commerciales, comme des génératrices à essence et des moulins à vent, étaient disponibles.

 

MM. Jules Lebel et Fred Green se sont mérités une mention honorable grâce à leur source d'énergie originale, une génératrice de bagnole fonctionnant à l'aide de la roue arrière d'un vélo.

 

Le groupe a utilisé les bandes de 80, 40, 20, 15, 10 et de 2 mètres pendant toute la durée de l'expérience.

 

Links   -   Liens