A Beaumont, nous avions repéré une bande de citrouillards avec des MK19 dans les 2 megs à Québec.  On a averti le bureau et les activités ont cessé.  Ils avaient été mis au fait …probablement par les amateurs aidants ..

In Beaumont, we had detected a bunch of pumpkin patrollers with MK19s operating around 2 megs in the Quebec City area. We told the office and the activities ceased. They were made aware ...probably by assisting ham radio operators.

Quelques semaines plus tard, voilà que ça recommence alors je dis a Jean Paul Gagnon on va les trouver....

A few weeks later, there they go again so I told Jean Paul Gagnon that we would find them...

Et on installe un vieux Hallicrafter NC100, filaments sur la batterie de l'auto, un de mes dynamo moteur pour le B+, une loop, antenne de radio AM arrachée ailleurs, on installe une whip et nous voilà partis à tous les midi, on approche chaque station sur l'AGC et avec la loupe, on trouve chaque station, plus d'une vingtaine.

So we installed an old NC100 Hallicrafter, filaments on the car battery, one of my dynamo motors for the B+, a loop antenna, a car AM radio antenna ripped off from somewhere and a whip antenna. So here we go, each day at noon, approaching each station on the AGC. Using the loop antenna we found all of them, over twenty stations.

Un soir j'assiste à une réunion d'amateur et un gars près de moi me demande ´´surveillez vos ça les bootleggers ? ´´. Non que je lui répond,on a pas le temps de s'occuper de ça...

One night, while attending a meeting of ham radio operators, a guy near me ask: "do you monitor bootleggers ? ". No I answer, we don't have time for this...

On passe le dossier à Québec, une descente s'organise avec des inspecteurs de Sherbrooke et de Montréal ainsi que Québec et des gens de la GRC, on frappe à la même heure partout, il y en a qui ont fait un saut...

We transfered the file to Quebec City and a raid was planned with inspectors from Sherbrooke, Montreal, Quebec City as well as people from the RCMP. We hit all the places at the same time, some jumping from the shock...

Un inspecteur aussi, tout un saut … qui a coupé un fil de haute tension avec une belle pince cutter ... Tous avaient des pinces pour la bonne marche des choses.

An inspector also jumped from shock... having cut a live high tension wire with a nice pair of wire cutters... Everyone had wire cutters for the smooth running of things.

Nous avions rempli une cellule de la prison de la ville avec l'équipement saisi...

We filled a cell at the city jail with all the seized equipment...

Ce fut ma première ops du genre, il n'y en a eu qu'une autre lorsque j'étais à Beaumont, en Beauce, même façon de découvrir les opérants qui eux étaient dans la bande des 5 MHz. On se promène dans les rangs, une antenne au loin attire notre attention, une affiche près de la route annonce TOMATES A VENDRE... on s'approche, dans la serre sur une tablette, un radio, alors on demande au jardinier ' faites vous de la radio ' non qu'il répond mais mon gars parle avec son tchum à Ste Hénédine ...

It was my first operation of this type. There was another one in the Beauce region while I worked in Beaumont. The same method was used to locate the operators who were using the 5 MHz band. As we were traveling on farm roads, a far away antenna catched our attention and a sign near the road announced TOMATOES FOR SALE... We approached and saw a radio on a shelf in the greenhouse, so we asked the gardener "do you operate a radio"... No he answered but my son talks with his friend in Ste Hénédine...

Quel plaisir...

So much fun...

Février 2016

Laval

February 2016