COPIE ARCHIVÉE DE L'ANCIEN SITE WEB

DU MUSÉE QUÉBÉCOIS DE LA RADIO

QUI EST MAINTENANT FERMÉ

ARCHIVED COPY OF THE FORMER WEBSITE

OF MUSÉE QUÉBÉCOIS DE LA RADIO

WHICH IS NOW CLOSED

Le musée québécois de la radio

22 SEPTEMBRE 2016

MISE À JOUR

 

Le Conseil d’administration du Musée avait annoncé en mai dernier qu’il avait terminé la liquidation de sa Collection. En fait, il s’agissait des appareils ; il restait encore toute la documentation. Nous pouvons annoncer maintenant la fin de la liquidation de la documentation qui a été distribuée entre plusieurs musées et quelques acheteurs.

 

22 SEPTEMBER 2016

UPDATE

 

The Board of Directors of the Museum announced last May that it had completed the liquidation of its collection. In fact, it was the liquidation of the equipment; there was still the documentation to be liquidated. We can now announce the end of the liquidation of the documentation that has been distributed between several museums and a few buyers.

 

Nous avons entrepris la préparation des États financiers de fermeture avec le Bureau des comptables Blais & Associés de Sorel-Tracy ; nous passerons ensuite à la dissolution de la corporation auprès du Registraire des institutions financières du Québec, pour laquelle les services d’un notaire ont déjà été réservés. Nous espérons avoir finalisé ces 2 opérations au cours des prochaines semaines.

 

We have begun the preparation the financial statements for closure with the Office of accountants  Blais & Associés of Sorel-Tracy; the following step will be the dissolution of the corporation with the Registrar of Financial Institutions of Québec, for which the services of a notary have already been reserved. We hope to have completed these 2 operations in the coming weeks.
 

Entre temps, nous procéderons à une épuration des archives et autres documents administratifs qui seront ensuite déposés au Fonds du Musée au Centre d’archives régional de la Société historique Pierre-de Saurel (Sorel-Tracy) de manière à les rendre éventuellement accessibles au public chercheur après que l’inventaire en aura été fait par le personnel du Centre d’archives.

 

Meanwhile, we will conduct a purge of the archives and other administrative documents which will then be deposited in the Fund of the Museum at the regional archives center maintained by the Pierre de Saurel Historical Society of (Sorel-Tracy). These documents will potentially be made available to public researchers after the inventory has been done by the staff at the archive center.
 

Nous annoncerons au fur et à mesure dans la section des « communiqués » du site WEB la fin de chaque étape du processus.

 

The end of each step of the process will be announced progressively in the « communiqués » section of the website.

Nous pouvons vous annoncer dès maintenant que aurons quitté pour le 15 octobre prochain les lieux d’entreposage que nous avions loués au Centre d’achat Les Promenades de Sorel depuis le 15 mai 2014.

 

We can now announce that, by October 15, 2016,  we will vacate the storage areas that we have been renting at Les Promenades de Sorel shopping center since May 15, 2014.

Notre site WEB devrait demeurer en ligne au moins jusqu’au 21 octobre de l’an prochain 2017 à la même adresse que maintenant.

 

Our Web site should remain online at least until October 21 of next year 2017 at the same address as now.

Le Conseil d’administration du Musée,

Jacques Hamel VE2DJQ, président.

Le 22 septembre 2016.

 

Le Conseil d’administration du Musée,

Jacques Hamel VE2DJQ, président.

Le 22 septembre 2016.